English

フランスをはじめとして
海外への営業支援、展開支援
通訳、翻訳サービス

マルチリンガルサポート
フランス語、英語、日本語

製造業を中心とした技術的専門知識を持った専任の担当者が
フランス語、英語、日本語で完全サポート

支援内容


海外営業の窓口

長期事業

海外事業サポート

共に進める海外展開

フランスや欧米諸国へのスムーズな海外展開のために、専属の担当者が言語能力はもちろん、お客様の製品・技術や市場性を理解したうえで、包括的に海外営業を行います。

プロジェクト管理

中期プロジェクト

目標に向けてサポート

共に遂行させる案件

海外展示会出展企画運営、海外視察ガイド・コーディネーター、契約や売買に関する中期的な交渉、海外市場調査、特定の商品の調達と輸出入業務、海外顧客対応ツールの構築など、お客様の特定の目標の遂行をお手伝いいたします。

通訳・翻訳

単発依頼

翻訳・通訳・同行

言語のスポット対応

海外顧客の来日・来社対応、商談、打ち合わせ、セミナーの通訳、技術資料、営業資料、契約、特許などの翻訳を承ります。貴社のフランス語・英語の特定の通訳と翻訳のニーズにリーゾナブルな価格で迅速に対応いたします。お気軽にお問い合わせください。

税務支援

業務委託

税務支援

国際税務サポート

御社の海外進出に関する税務をサポートします。海外進出に際しての在外支店の設立、駐在員の派遣、海外から技術者を呼びたいときなど、税務面に関する御社のお悩みに関しても専門家が具体的にアドバイスします。

海外営業
支援

海外営業支援

あなたの会社の一員のように


何を求められていますか?こういったお客様をサポートします

収益源の拡大

  • 「成長性に限界をみせている国内市場だけに依存してしまわないためにも海外顧客を獲得して収益源の拡大と多様化を進めたいが、どこから始めればいいかが分からない」
  • 「わが社の技術は海外進出することでチャンスが広がるのだが?しかし言葉の壁や国の動向、法律や習慣がわからず海外進出ができない。予算も時間も限られている。まずは実行可能か調べてみたい」
  • 営業力アップ

  • 「わが社の製品や技術を特定の企業に売り込んでもらいたいが、言葉や商習慣が違い難しい」
  • 「国内向けの営業体制しか整っていない」
  • 「海外営業は業者や日本の公的機関に頼んでも同じ人に最後までフォローして頂けないので、わが社の活動している技術性の高い市場では成果に結びつかない」
  • 対応力アップ

  • 「海外対応のための社員を入れる必要まではないが、たまにしかない海外の対応ができないと困る」
  • 「海外顧客より問い合わせがくるが、まともに返事できず、チャンスを逃している」
  • 「海外展示会の同行、たまにしかない海外顧客の来社、特定の資料の翻訳… 技術性が高いので難しい。」
  • 翻訳・通訳
    サービス

    言語サービス ー 料金表


    通訳

    商談や、仕様打ち合わせ、電話会議、技術者立合いなど、技術的な内容も含まれるような場面で、フランス語、英語、日本語を的確に通訳致します。1時間単位での発注も対応できます。


    予算
    半日3万円程度
    一日6万円程度

    翻訳

    仕様書、注文書、技術者からのメールなどをフランス語・英語から日本語へ、日本語からネイティブのフランス語・英語へ翻訳致します。技術資料以外にも、契約書やメールなどの翻訳も可能です。


    予算
    和仏・和英10~12円/文字
    英和・仏和8~10円/単語

    コーディネーター通訳

    国内外、顧客訪問や、展示会視察・出展の際に現地通訳を使うことができるとしても、技術用語も的確に伝えてもらわないと困る、またはフォローもしていただきたいというような時はおまかせください。


    予算
    一日6万円
    移動日稼働時間の半分

    他の形態での契約は業務内容やご予算など、諸々の条件に合わせて料金をカスタマイズできます。

    我々のプロ意識


    「自信を持って話せば、少しくらい違っていても大丈夫!」と、自分の評価しか意識しない通訳者が多い。弊社は海外展開支援のプロフェッショナルとして、まずお客様のビジネスの成功が第一の優先だと考えています。自信がない時はしっかり聞き直して、徐々にお客様の事業や技術の本当の理解を深め、どんどん効率よく、楽しく一緒に仕事できるようになるのを目的としています。
    また、長期的な仕事こそ深みと価値があると考えているので、お客様には誠実に接し、信頼関係の構築を非常に大切にしています。

    翻訳・通訳サービス

    お問い合わせ・無料相談



    送信できました。後日ご回答させていただきます。
    This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
    取締役社長森近 宗一郎
    取締役ダムレット ラファエル
    取締役森近 真澄

    AVELEKについて



    「Avelek」とは大西洋に面したフランスのブルターニュ地方の孤立言語で、海に出て大漁などを得るきっかけを与えてくれる風なので、「好機」という意味があり、またフランス南部・スペイン北部にあるバスク地方の孤立言語で「あなたとともに」という意味があります。
    当社は海で知り合ったフランス人と日本人が、フランスをはじめとして海外の国々と日本のかけ橋になる夢を共に持って、2019年に設立された企業です。東京を拠点にしながら、主に製造業の日本企業の海外営業をサポートし、また、翻訳と通訳のサービスを提供致します。